Người dịch: Ngô Quốc Tùng. gabriel-V2Tsubteam. www.viettorrent.vn
Tạm biết, Ba.
- Chào buổi sáng, quý ông. - Chào buổi sáng, thưa ngài.
Hẹn gặp ba tối này, ba!
Làm việc chăm chỉ!
Xin chào, Céline.
Xin chào, ngài Oscar.
Có cuộc hẹn nào hôm nay không?
Có chín cuộc hẹn, ngài Oscar.
Tập hồ sơ đầu tiên bên cạnh ngài.
Chào, Serge.
187%, tôi cho là vậy.
Tại 5009.
6 chấm 6 vào khoảng 7-2-2.
Chỉ số, chỉ số.
Vâng, họ ở đằng sau chỗ chúng ta ẩn nấp.
Chúng ta bị đổ lỗi cho nỗi đau của họ.
Nó ngáng chân mọi người.
Một dấu hiệu của thời gian.
Tôi có cuộc gọi bởi Defrasnoux
từ Wilkinson & Sons.
Anh ta biết rất rõ.
Vệ sĩ không bao giờ đủ.
Chúng ta cũng có đủ súng. Nhanh.
Anh ta đề nghị Caracal 9x19s.
Bán tự động, 86mm.
Ok, tối nay ở Fouquet.
Một ngày tốt lành, Serge.
Vâng.
Năm này qua năm khác, tất cả những thứ tôi có thể nhìn thấy,
đã và những bàn chân.
Không,
không ai yêu quý tôi,
vô gia cư.
Nhưng dù sao thì tôi vẫn sống.
Tôi rất già cỗi...
Tôi lo rằng
tôi sẽ không bao giờ chết.
Ngài Oscar,
hồ sơ cho cuộc hẹn thứ hai bên cạnh ngài.
Chuyển động chụp 3 và 8.
Chết tiệt.
Ngài Oscar, chúng ta sẽ trễ vài phút.
Được.
Tôi có cần báo cho Hãng thông tấn biết?
Đừng bận tâm.
Tôi sẽ cố và trang điểm vài lần.
Đẩy nhanh tốc độ cuộc hẹn này
chúng ta sẽ tới buổi hẹn sau đúng giờ.
Céline?
Không có cuộc hẹn nào trong rừng tuần này ah?
Tuần này thì không, ngài Oscar.
Tệ thật.
Tôi để lỡ các khu rừng.
Tránh ra!
Chào.
Tôi là Jamie,
trợ lý của nhiếp ảnh gia Harry T-Bone.
Ông có thể nói tiềng Pháp không?
Well,
chúng tôi đang chụp ảnh cho tạp trí Wave
với siêu người mẫu Kay M.
Biết cô ta không?
Harry nghĩ rằng thật tuyệt
khi chụp ông cùng với cô ấy.
Bức ảnh kiểu "lạ"...
giống giống kiểu "Người đẹp và quái vật."
Ông hiểu không?
Ví dụ như, ông có biết Diane Arbus?
Nhiếp ảnh gia người Mỹ vĩ đại.
Cô ấy chụp ảnh người lùn,
khổng lồ, quái vật...
Nhưng bức ảnh này thực sự giống "người."
- Chào ba. - Chào, gái yêu.
Kim tuyến trên người con ah?
Chúng ta sẽ không đưa bạn con về ah?
Vâng. Sonia.
Nhưng bạn ấy đã bảo mẹ bạn ấy
tới đón từ một tiếng trước.
Cô ấy buồn.
Sonia đáng thương.
Cô ấy luôn dễ tính.
Nhìn vào hộp để găng tay.
Có thể có cái gì đó cho con.
Một hộp kem phụt!
Con chơi vui chứ, Angèle của ta.
Vâng, con vui!
Như thế nào?
Con không biết...
Chỉ là thực sự vui thôi.
Chúng ta ở Paris để con tham dự bữa tiệc đầu tiên
vậy kể cho ta biết nó thế nào.
Ba trông như ăn mày vậy.
Yeah, các cuộc hẹn diễn ra cả ngày.
Hết cái này đến cái khác.
Vậy, co có khiêu vũ không?
Tất nhiên.
Yeah? Với ai?
Oh, ba không biết họ đâu.
Vincent, Tiago, Max...
Con sẽ sớm quên mất người cha già này
bởi vì lớn bất thình lình.
Dừng lại!
Cục cưng bé nhỏ của ta,
lớn lên...
Ai đấy?
Con không biết.
Chắc là mấy đứa con trai trong bữa tiệc.
Ra vậy.
Oh, Sonia.
Bạn của con.
Cháu không ở nhà ah?
Có phải cháu vừa gọi cho nó?
Con bé ổn, con bé ở với chú.
Mẹ cháu đón cháu ah? Tốt.
Tạm biệt Sonia.
Sao con lại nói dối ta.
Về chuyện gì ạ?
Bữa tiệc,
Sonia cảm thấy "buồn"...mọi thứ.
Con không nhận được nó.
Sao con lại nói dối ta.
Con không biết.
Không điều nào con nói là sự thật ah?
Không có đứa con trai nào là thật sao?
Angèle, nhìn ta này.
Ta muốn biết sự thật.
Chuyện gì thực sự sảy ra ở bữa tiệc?
Con trốn trong phòng tắm.
Cái gì, chết tiệt, tại sao?
Con không biết cái gì khác để làm.
Sao con không bảo ta đến đón con?
Mất thể diện.
Thể diện? Lẩn tránh trong nhà tắm.
Bạn con Sonia mới là người khiêu vũ
với Max, Tiago và...
Phải không? - Vâng.
Con bé khiêu vũ và con...
Sao lại như vậy?
Cô ấy nổi tiếng, con thì không.
Đừng khờ dại như vậy!
Làm sao con có thể nổi tiếng,
bằng cách trốn như vậy?
Con chỉ không thu hút.
Dừng lại!
Con rất cuốn hút.
Giống như mẹ của con.
Mọi người nói con giống ba.
"Không cuốn hút."
Ai gieo vào đầu con thứ đó?
Bọn con trai không thích con.
Bởi vì con không...
đủ dễ tính, có thể.
Tại sao con không thể dễ tính hơn, giống như Sonia?
Con có nhận ra là ta sẽ phải phạt con không?
Con có xin lỗi vì đã nói dối ta?
Ta thậm chí chẳng thể nói gì nếu con chân thành.
Nhìn ta này!
Nếu con biết chắc rằng ta sẽ không phát hiện ra thì con có nói dối ta nữa không?
Con nghĩ vậy.
Tại sao.
Hai chúng ta sẽ hạnh phúc hơn, bạ ạ.
Con làm ta thất vọng, Angèle.
Quá tệ.
Ra đi.
Về nhà đi.
Còn ba thì sao?
Ta uh? Ta sẽ lái xe tiếp.
Con sẽ bị phạt sao?
Hình phạt của con, Angèle đáng thương,
là trở thành một người như con.
Hãy sống với chính bản thân mình.
Bây giờ thì ra đi.
NẠN NHÂN
VŨ KHÍ
- Chào, Alex. - Chào, phu nhân Ling.
Tôi tới gặp Thiago.
Mọi người tốt nhất là hãy ra khỏi đây.
Đó là một tai nạn, Alex.
Anh biết là tôi không cố tình làm điều đó.
Anh nên cố tính không làm điều đó.
Tôi nghĩ là...
Chào buổi tối, Oscar.
Chào buổi tối.
Tối nay anh làm rất tốt.
Nhưng?
Nếu ông ở đó, thì sẽ không có "nhưng."
Nhưng tôi phải nói với anh điều này.
Anh có còn thích thú công việc này?
Tôi hỏi như vậy bởi vì vài người trong chúng ta
nghĩ rằng gần đây anh có vẻ
hơi mệt mỏi.
Vài người không còn tin về những cái họ thấy nữa.
Tôi bỏ lỡ các camera.
Bọn họ nặng nề hơn chúng ta.
Vậy nên họ trở nên nhỏ con hơn đầu chúng ta.
Bây giờ ông không thể thấy tất cả bọn họ.
Vậy nên thỉnh thoảng tôi cũng hiểu là khó mà tin vào tất cả.
Đó không phải là một chút tình cảm nhớ nhung chứ?
Kẻ sát nhân không cần phải quan sát
camera an ninh
để tin tưởng bọn họ.
Đang cố để làm tất cả chúng ta hoang tưởng sao?
Anh không sẵn sàng ah?
Tôi thì rất sẵn sàng.
Ví dụ, tôi luôn luôn biết chắc rằng
tôi sẽ chết vào một ngày nào đó.
Ông muốn cái gì?
Chẳng cái gì cả. Anh biết là tôi thích công việc này.
Nhưng một vài người trong chúng ta...
Ông đang nói về bọn quái nào vậy?
Để tôi hỏi anh một điều!
Cái gì khiến anh tiếp tục làm việc, Oscar?
Cái gì khiến tôi bắt đầu việc này:
vẻ đẹp của hành động.
Vẻ đẹp?
Họ nói rằng nó ở trong con mắt,
con mắt của người xem.
Vậy nếu không còn người xem thì sao?
Ngài ổn chứ, ngài Oscar?
Oh, Céline...
Ngày nào đó một sát thủ là không đủ.
Oh thưa ngài!
Ngài muốn ăn tối trước hay sau cuộc hẹn tiếp theo?
Sau đi, cảm ơn.
Paris tối nay mới đẹp làm sao!
Anh ta yêu cháu say đắm.
Cháu không làm đau ta.
Cháu làm ta ngập tràn hạnh phúc.
Cháu không làm đau...
Céline, dừng xe lại!
Dừng lại ngay!
Chuyện gì vậy ngài Oscar?
Thằng đó đâu rôi?
Hey, thằng nhà băng!
Bây giờ chuyện đã xong rồi.
Nhằm vào háng ấy!
Xin lỗi.
Làm ơn để tôi qua!
Ngài Oscar...
Ngài Oscar, thôi nào. Chúng ta sẽ muộn đấy.
Tha thứ cho ông ấy, đó là một vụ lộn xộn.
Xin chào, ngài Vogan.
Ta cấm cậu nói dối!
Cậu nên cố tính không làm việc đó, Thiago.
Ta cô đơn.
Và bọn họ là tất cả mọi người.
Ta có một kế hoạch,
để trở nên điện loạn.
Ah, cháu đã thật sự ở đây.
Đừng nói gì cả.
Ta cảm thấy tốt hơn.
Đừng tự làm mình mệt.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bây giờ ta mệt.
Không có hại gì khi nỗ lực đó
là lần cuối cùng.
Không phải là tất cả mọi người luôn cảm thấy tốt hơn chỉ giây lát trước khi nó kết thúc sao?
Ta thường được nghe điều đó.
ta đã lo sợ em sẽ mệt mỏi vì đợi chờ.
Cháu đã đợi ngài ba ngày.
Chú đã bị sốt.
Cháu vẫn còn có thể đợi lâu hơn.
Ta nghĩ là cháu sẽ tới
nhưng không dám chắc chắn.
Thật là một chuyến đi dài, Léa.
Léa....
Cháu giống như một thiên thần bên giương của ta.
Cháu biết đấy, người ta thường nói thiên thần của cái chết,
thiên thần xinh đẹp nhất.
Cháu giống như vậy.
Như thể cháu đang đợi chờ ta.
Cháu không mong chờ cái chết của chú.
Cháu đợi chờ khoảnh khắc hai ta bên nhau.
Đấy không phải là cái chết, chú yêu.
Không phải với chú, không.
Không có gì có thể khiến chúng ta cảm thấy tồn tại khi người kia chết.
Đó là cảm giác của cuộc sống,
đó là cảm giác mà chúng ta còn lại.
Những gì cháu đã cho ta!
Những gì chú đã làm cho cháu!
Chú đã làm nhiều việc.
Chú biết mà.
Chú là tất cả đối với cháu.
Cháu sẽ chết nếu mất chú.
Cháu sẽ không mất ta.
Cháu sẽ giữ ta lại.
Cuộc sống tốt đẹp hơn, Léa
vì trong cuộc sống có tình yêu.
Cái chết tốt đấy, nhưng không có tình yêu.
Điều đó đúng chứ?
Chú làm cho cháu giàu có.
Mọi thứ của cháu là do chú cho?
Đừng nói điều đó.
Đó không phải là quyết định vui vẻ gì.
Thay vào đó ta tin là ta đã hủy hoại cháu!
Anh ta cưới cháu vì tiền, đúng...
Anh ta từng rất yêu cháu.
Đúng, nhưng anh ta sẽ không cưới cháu nếu cháu nghèo khổ.
Cháu không muốn làm chú đau khổ, cháu chỉ muốn chú hiểu.
Ta hiểu chứ.
Cháu không làm ta đau.
Cháu làm ta hạnh phúc.
Cháu muốn tự nhìn vào cuộc đời,
nhưng cháu đã không chấp nhận.
Cháu đã bị trừng phạt vì ước muốn của cháu.
Đúng, cháu đã bị trừng phạt.
Nhưng cháu không muốn biết hay suy nghĩ.
Chỉ cần ở bên cạnh chú là đủ lắm rồi.
Và cháu chỉ muốn được hạnh phúc,
không phải suy nghĩ đến những chuyện buồn.
Chỉ cần cảm thấy rằng cháu gần bên chú và cảm thấy cháu yêu chú.
Tại sao đó lại là nỗi đau?
Trong những giờ phút như thế này, chúng ta làm gì với nỗi đau?
Đó không phải là điều sâu lắng nhất.
Có những điều sâu lắng hơn.
Đó không phải là điều sâu lắng nhất, không.
Nhưng nó vẫn rất,rất sâu lắng.
Ta không biết tại sao chúng ta phải chịu đựng nhiều như vậy.
Có lẽ ta sẽ tìm ra sớm thôi.
Có rất nhiều điều trong cuộc sống.
Cháu còn rất trẻ.
Cháu cảm thấy mình thật già cỗi.
Cháu sẽ lại trẻ trung. Đó là cái mà ta nhìn thấy.
Ta không tin...
Không cần phải nói gì bây giờ.
Ta không tin
là sai lầm khi hào phóng với cháu
lại có thể làm tổn thương cháu lâu đến như vậy.
Cháu đang rất hạnh phúc.
Và hãy nhớ là nếu cháu bị ghét, thì cháu cũng có thể được yêu thương
thì cháu cũng có thể được yêu thương, Léa.
Cháu yêu!
Xin lỗi.
Tôi có cuộc hện khác.
Tất nhiên.
Tôi cũng có cuộc hẹn khác.
Hi vọng sẽ gặp lại.
Tôi cũng vậy.
Tên cô là gì?
Elise.
Cảm ơn, Elise.
Céline?
Đây là cuộc hẹn cuối cùng chứ?
Vâng, cuối cùng của ngày hôm nay, ngài Oscar.
Vẫn chưa đói ạ?
Ngài bị ốm.
Tôi cho là tôi bị lạnh khi giết tay nhà băng.
Tôi sẽ bật lò sưởi.
Thật là ngu ngốc!
Bị mù ah!
Tôi xin lỗi, ngài Oscar.
Tôi đang ngủ...
Là anh sao?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi có 30 phút.
Anh có 30 phút chứ?
Tôi có.
Đi với tôi.
Tôi tưởng anh đã bỏ việc này lâu rồi chứ.
Anh biến mất.
Không, tôi chưa bao giờ thực sự biết mất.
Đó là tóc của anh?
Không, không hẳn.
Họ làm tôi già hơn.
Đó là mắt của cô ah?
Đó là mắt của Eva.
Eva Grace.
Đêm nay tôi vào vai cô ta một nữ tiếp viên hàng không.
Chào buổi tôi, thưa cô.
Vào đây.
Họ phá hủy bên trong.
Họ biến nó thành một khách sạn sang trọng.
Tôi xin phép rời đi, thưa cô.
Tôi từng đến đây một lần để mua áo ngực.
Anh luôn đố xử tốt với tôi.
Nhưng đừng nói gì cả.
Tôi cũng sẽ không nói.
Cộng sự của tôi sẽ tới đây trong 20 phút nữa.
Chúng ta sẽ có 20 phút để ôn lại
20 năm qua.
Nắm tay tôi.
Đi nào.
Giống như là.
chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại nhau nữa.
20 phút.
Jean,
Có vài việc cô không biết.
Về anh?
Về chúng ta.
Đúng thế, thời gian chống lại chúng ta.
Tôi sẽ đi.
Đúng thế. Anh ta sắp tới đây.
Tốt hơn là anh ta và tôi không nên gặp nhau.
Ngài Oscar,
ngài uống và hút quá nhiều.
Ngài cần ăn cái gì đó!
Đã gần nửa đêm rồi.
Nửa đêm?
Céline,
chúng ta cần cười vui trước nửa đêm.
Chúng ta sẽ làm điều tốt nhất, ngài Oscar.
Ai mà biết được nếu chúng ta cười vui ở kiếp sau?
Mọi thứ phía trước đều ổn chứ?
Thật là một ngày dài, phải không ngài? Sắp kết thúc rồi.
Còn ngài thì sao?
Chúng ta có một quả bóng ở phía xa sau lưng.
Chúng ta đều say rồi.
Cái chết và say xỉn.
Tới và nhập hội với chúng tôi, Céline
Chúng ta có thể khiêu vũ.
Một điệu chậm rãi?
Có lẽ là để một đêm khác, ngài Oscar.
Ngài biết không, tôi đã từng khiêu vũ một lần
Một lần?
Không, tôi không biết.
Có bức ảnh nào không?
Tôi không nghĩ là có.
Một vũ công...
Thật là tuyệt vời.
Nhanh lên, taxi! Chạy theo con bồ câu đó.
Chúng ta muộn mất rồi.
Ngài nên sẵn sàng cho cuộc hẹn kế tiếp.
NHÀ
VỢ CON GÁI
Đến giờ rồi.
Tiền cho ngày hôm nay.
Chìa khóa cho đêm này.
Hẹn gặp lại ngày mai, ngài Oscar.
- Vẫn giờ đó. - Vẫn giờ đó.
Tạm biệt, Céline.
Cảm ơn vì mọi thứ.
Chúng ta muốn
sống thêm lần nữa
Nhưng thế có nghĩa là
Chúng ta muốn hồi tưởng lại
cùng một thứ
Hãy một lần nữa đi một chuyến đi dài
Chạm vào điểm không quay lại
Và cảm nhận được khoản thời gian rất xa
với tuổi xuân chúng ta
Và khi chúng ta lạnh, khi chúng ta khóc
Thậm chí khi ta nghĩ
Bởi đó là thiên đường chúng ta muốn
sống thêm lần nữa
Có nghĩ là
Chúng ta muốn sống
với những điều tương tự một lần nữa
Thời gian của chúng ta không còn
Chúng ta phải làm những việc mà chúng ta yêu quý
Đào sâu hơn nữa vào một ngày đông lạnh giá
tất cả đều giống nhau
Tôi đây!
Sống
Sống lại...
Em yêu,
Anh có tin cho em về chúng ta
Cuộc sống của chúng ta đã thay đổi.
Chúng ta thấy chúng ta đang đứng
Bắt đầu lại, cảm nhận
nhựa sống đang tuôn chảy trong chúng ta
Nhưng nó không thể
Nhưng nó không...
Tôi đang về nhà.
Sắc nét hơn bao giờ hết, quý cô 3423-AC-92!
Chúng ta sẽ sớm có thời gian để ngủ!
Sẽ không lâu nữa họ sẽ gửi chúng ta tới sân xe cũ.
Chúng ta trở nên...không tương xứng.
Gì cơ?
Yên lặng!
Lão 5700-BC-78 nói đúng đấy.
Con người không muốn nhìn thấy máy móc trong tầm mắt nữa,
Đúng, họ không muốn có thêm máy móc,
không còn hoạt động nữa.
Katya- cho các bạn